Конечно, Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живет...

Наш Вини Пух был толстоват.
Но кто же в этом виноват?
Зарядку делать каждый день
Ему, конечно, было лень.
И если, погружен в мечты,
Порою падал он с тахты,
Залезть обратно сам не мог
И ждал, чтоб кто-нибудь помог.

Наш Вини Пух был толстоват.
Но кто же в этом виноват?
Врачей, красавиц и повес
Пугает нынче лишний вес.
Хотелось Пуху закричать:
"Что делать мне, с чего начать?
Куда избыток веса деть
И хоть немного похудеть?"

Наш Вини Пух был толстоват.
Но кто же в этом виноват?
"Пробежка очень мне нужна, -
Он думал, сидя у окна. -
Мне грустно говорить про то,
Но так, как я, не толст никто.
От неподвижного житья
Никто вокруг не толст, как я!"

Вздыхал он, сам себе не рад,
Средь кучи плюшевых зверят,
Что вместе с Пухом в тесноте
Располагались на тахте.
А рядом высилась гора
Из книг, и в ней была нора,
Где сказка пряталась одна
Про все былые времена.

Так на тахте наш Вини Пух
Лежал весь день, считая мух.
Но, взяв однажды толстый том,
Портрет нашел он в томе том:
Изображенный в полный рост
Король Луи был очень толст!
Но удивительней всего -
ПРЕКРАСНЫМ звали все его.

"ЛУИ ПРЕКРАСНЫЙ! Вот так-так!
А он ведь, как и я, толстяк", -
Подумал скромно Вини Пух,
Не говоря об этом вслух,
Тая сомнения свои. -
А жив ли царственный Луи,
У полноты и красоты
Открывший общие черты?

Ведь если здесь Король живет,
То мода на худых пройдет,
И им придется попотеть,
Чтобы немного потолстеть".
У Пуха захватило дух.
Прекрасный Медвежонок Пух
Его бы звать мог здешний люд,
Хоть никогда он не был худ.

Назавтра, приоткрыв окно,
Пух размышлял об этом, но
Внезапно с громким криком: "Ой!"
Упал на камни мостовой.
Полет с карниза не пустяк.
На счастье мимо шел толстяк
И поднял на ноги его,
Сказав с улыбкой: "Ничего!

До свадьбы заживет, дружок!
Ну прямо цирковой прыжок".
Лукаво Пуху подмигнул,
Платочком пыль с него смахнул,
По шерстке потрепал легко,
Шепнув тихонько на ушко:
"Вздыхать не надо тяжело,
Вам, дорогой мой, повезло",

Медвежий промах извинил
И в колокольчик позвонил.
А Вини Пух остолбенел,
Ведь прямо на него смотрел
(Его бы мог узнать любой)
Луи-Прекрасный-сам-собой!
Подумал Пух: "Не может быть!",
Но все ж осмелился спросить:

"Не Вы ли знаменитый столь
Его Величество Король
Луи Прекрасный?" "Это я, -
Кивнул тот, правды не тая. -
А Вы сам мистер Вини Пух?"
И Пух от гордости распух
И поклонился до земли,
Ведь это любят Короли.

Так Вини Пух наш с Королем
Поговорил о том о сем,
Значительном наверняка,
И тот сказал ему: "Пока! -
И улыбнулся. - Мне пора.
Прекрасна летняя пора,
Когда тучнеет все вокруг.
Всего хорошего, мой друг".

Наш Вини Пух был толстоват.
Но кто же в этом виноват?
Зарядку делать каждый день
Ему, конечно, было лень.
Но все ж доволен Вини Пух
И часто повторяет вслух:
"И Король не всегда строен,
Ну а я крепко сшит, ладно скроен".